- tie
- 1. n1) мотузка; стрічка; шнур; зав'язка; шнурок2) вузол, петля3) pl узи
the ties of friendship — узи дружби
4) зв'язок, сполучення5) галстук, краватка6) обов'язок; зобов'язанняthe ties of patriotism — патріотичний обов'язок
7) тягар, клопіт8) рівна кількість голосів (виборців)9) амер. шпалаto count (to hit) the ties — іти по шпалах
10) коса (волосся)thick ties of hair — товсті коси
11) спорт. нічияto end in a tie — закінчитися внічию
12) спорт. вирішальна зустріч (після нічиєї)13) муз. ліга, знак легато14) тех. зв'язок15) буд. розтягнутий елемент; затяжкаblack tie — дипя. смокінг
white tie — дипл. фрак
2. v1) зв'язувати, прив'язувати2) зв'язувати, скріпляти узами3) скріпляти, зав'язувати вузлом; перев'язувати; шнурувати4) зав'язуватися, з'єднуватися5) зобов'язувати; обтяжувати; обмежувати6) обмежувати умовами; робити застереження7) сковувати; перешкоджати8) амер. в'язати (у снопи)9) амер., розм. приєднуватися; узгоджуватися10) амер., розм. покладатися (на когось, на щось — to)11) (into) амер., розм. займатися (чимсь); братися (до чогось)12) одержувати однакову кількість голосівthe two parties tied — обидві партії одержали однакову кількість голосів
13) спорт. зрівняти рахунок; зіграти внічиюthe two teams tied — дві команди зіграли внічию
14) муз. з'єднувати знаком легато15) амер. укладати шпалиtie down — а) прив'язувати; б) зв'язувати, обмежувати
tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати(ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)
to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах
to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги
to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось
tied cottage — тимчасова оселя
* * *I [tai] n1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба2) звичн. pl узи; зв'язокthe ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]
the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення
family ties — сімейні узи
to break a tie of smth — розірвати узи чогось
3) борг, зобов'язанняthe ties of patriotism — патріотичний борг
the ties of moral duty — моральні зобов'язання
4) тягар5) рівне число голосів (виборці)6) краваткаfour-in-hand tie — краватка-самов'яз
to loosen one's tie — послабити краватку
7) aмep. шпалаto count /to hit/ the ties — іти по шпалах
8) pl низькі черевики зі шнурками9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасноto end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч (після нічиєї)
tie breaker — додатковий матч
to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію
10) мyз. ліга, знак легато11) мop. (причальний) бридель12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування••black tie — дип. смокінг
white tie — дип. фрак
II [tai] vthe old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
1) зв'язувати, прив'язуватиto tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева
to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок
to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати
to tie the package — перев'язати згорток
to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати
to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся
2) зв'язувати узамиto tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати
3) скріплювати; зав'язувати (вузлом); перев'язувати; шнуруватиto tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]
to tie one's shoes — шнурувати черевики
to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом
to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися
the band ties in front — стрічка зав'язується попереду
4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснутиtied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом
to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати
he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати
5) aмep. в'язати (у снопи)6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)8) aмep. займатися (чимось) (into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися (на когось), різко критикувати (когось)9) одержувати рівне число голосів10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову (про коня)to tie with smb — зіграти внічию з кимось
to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти (рахунок)
to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок
11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою12) aмep. вкладати шпалиto tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії
13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпшеhe borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/
to tie oneself in(to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах
to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати
to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам
to ride and tie — див. <
> II 1 to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось
English-Ukrainian dictionary. 2013.